{"title":"Małgorzata Gralińska","description":"\u003cp\u003eA tu to, co dla nas przełożyła wspaniała Małgorzata Gralińska\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"duchy-z-miasteczka-demmin","title":"Duchy z miasteczka Demmin","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eWiosną 1945 roku, w obawie przed zbliżającą się Armią Czerwoną blisko tysiąc mieszkańców miasteczka Demmin popełniło największe zbiorowe samobójstwo do jakiego doszło w powojennych Niemczech.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eDebiut Vereny Keßler to powieść o dorastaniu w szczególnym miejscu. Larry, to nastolatka, która marzy, by w przyszłości zostać reporterką wojenną i całe swoje życie podporządkowuje realizacji tego marzenia. Przeszłość jednak powraca – we wspomnieniach starszych mieszkańców, ich historiach, a przede wszystkim w tym, co niewypowiedziane. Tymczasem życie Larry obserwuje pani Dohlberg, starsza sąsiadka, która była uczestniczką tragicznych wydarzeń wiosny 1945 roku. Dziewięćdziesięciolatka wciąż wraca myślą do tego, co stało się w miasteczku u schyłku wojny. I choć Larry i pani Dohlberg mieszkają obok siebie, nigdy ze sobą nie rozmawiają. Ani o teraźniejszości, ani o przeszłości.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003e„Chciałabym napisać tę książkę. Niestety napisał ją ktoś inny, a ja tylko czytałam ją jak szalona i co chwilę mówiłam do mojej dziewczyny: «To jest naprawdę dobre! To doskonała książka!». Czuję wstręt na myśl o zbyt dużych przymiotnikach. A jednak mam wyobrażam sobie, że jeśli napiszę o tym w formie cytatu z prywatnej rozmowy, to może będzie to choć trochę wiarygodne lub miarodajne. Przecież nie mówiłabym tak, gdybym tak nie czuła! Trzeba czytać tę książkę. Nie wiem, czy w tych czasach żyją jeszcze osoby, które traktują blurby poważnie. Mam jednak nadzieję, że mnie posłuchacie – i to nie tylko dlatego, że lubię rozkazywać. Wszechobecni zmarli, przesuwanie granic ciała, ucieczki z domu i sąsiadki podglądające życie z okien mieszkania to tematy wyjątkowo bliskie mojemu sercu. Polecam”.\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eDorota Kotas\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"bookrage-pub","offers":[{"title":"Papier","offer_id":42333546905853,"sku":"AR005","price":39.0,"currency_code":"PLN","in_stock":false},{"title":"E-book","offer_id":42333546938621,"sku":"ARE005","price":18.7,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0602\/7732\/6077\/products\/duchy-na-strone_1.png?v=1648037210"},{"product_id":"wszystko-na-darmo","title":"Wszystko na darmo","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"p1\"\u003e\u003cstrong\u003eJedna z najwybitniejszych powieści o II wojnie światowej\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"p1\"\u003ePrusy Wschodnie, styczeń 1945 roku. Wojska niemieckie są w odwrocie, nadciąga Armia Czerwona. Dworek rodziny von Globig, Georgenhof, popada w ruinę. Ciocia zarządza majątkiem najlepiej, jak potrafi, odkąd Eberhard von Globig, oficer specjalny niemieckiej armii, poszedł na wojnę, zostawiając w domu piękną żonę Katharinę i jej dwunastoletniego syna Petera. Niemcy uciekają z okupowanych terytoriów i w Georgenhof pojawiają się kolejni nieoczekiwani goście: nazistowska skrzypaczka, malarz-dysydent, bałtyckiego baron, a nawet żydowski uchodźca. Ale życie rodziny toczy się dalej tak samo banalnie jak zawsze.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"p1\"\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003eWszystko na darmo\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eto najpełniejszy obraz zagłady niemieckiego świata w Prusach Wschodnich, jego moralnej, kulturowej i materialnej klęski. Kempowski przedstawia ją bez patosu i sentymentalizmu, nieraz z sarkastycznym poczuciem humoru, stawiając fundamentalne pytania o winę, odpowiedzialność i stopień uwikłania przedstawicieli elit –\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003emieszczan, posiadaczy ziemskich, urzędników, nauczycieli, duchownych – w narodowy socjalizm.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"p1\"\u003eKsiążka\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003eWszystko na darmo\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eukazała się w Niemczech w 2006 roku i przez niemiecką, a później także anglojęzyczną krytykę zgodnie uznana została za dzieło wybitne. To ostatnia powieść w dorobku autora.\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"p1\"\u003eThe translation of this work was supported by a grant from the Goethe-Institut\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eWydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej \/ Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit\u003c\/p\u003e","brand":"bookrage-pub","offers":[{"title":"Papier","offer_id":44067477225725,"sku":"AR027","price":37.95,"currency_code":"PLN","in_stock":true},{"title":"Ebook","offer_id":44067477258493,"sku":"ARE027","price":29.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0602\/7732\/6077\/files\/9788367515399.jpg?v=1693508401"},{"product_id":"sciana","title":"Ściana","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\" class=\"p1\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003eMistrzowska postapokaliptyczna powieść w nowym przekładzie Małgorzaty Gralińskiej\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" dir=\"auto\"\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eW chłodny wiosenny wieczór kobieta w średnim wieku przygotowuje risotto w skromnej kuchni domku myśliwskiego, zjada je samotnie i nakłada porcję dla psa. Nazajutrz rano z zaskoczeniem odkrywa, że przez noc pojawiła się niewidzialna bariera, która oddziela ją od reszty świata. Nazywa ją po prostu „ścianą”. Bohaterka, której imienia nie poznamy, zostaje sama, a przynajmniej tak się zdaje. W towarzystwie psa Luchsa, krowy Belli i kotów rozpoczyna przerażającą walkę o przetrwanie, zostając „głową niezwykłej rodziny”.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eŚciana\u003c\/em\u003e, wydana dwa lata po wzniesieniu muru berlińskiego, należy do najbardziej zagadkowych, a jednocześnie wielowymiarowych i przejmujących austriackich powieści XX wieku. Można ją czytać jako nową wersję\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eRobinsona Crusoe\u003c\/em\u003e, można w niej widzieć postapokaliptyczny klasyk doby wyścigu nuklearnego, lecz można w niej także dostrzec alegoryczną przypowieść o XX-wiecznych kataklizmach. Nie dziwi więc, że w ostatnich latach twórczość Haushofer przeżywa renesans, czego świadectwem ekranizacja Ściany z autorstwa Juliana Pölslera z 2012 roku i sukces powieści w Stanach Zjednoczonych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e---------\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eKsiążka ukazała się przy wsparciu finansowym Austriackie Forum Kultury \/ Österreichisches Kulturforum Warschau oraz Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"bookrage-pub","offers":[{"title":"Papier","offer_id":44237129122045,"sku":"AR031","price":26.95,"currency_code":"PLN","in_stock":true},{"title":"Ebook","offer_id":44237129154813,"sku":"ARE031","price":24.2,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0602\/7732\/6077\/files\/sciana-v1-1_1.jpg?v=1699255134"},{"product_id":"prima-sort","title":"Prima sort","description":"\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Cambria',serif;\"\u003eNajsłynniejsza powieść Waltera Kempowskiego, autora \u003ci\u003eWszystko na darmo\u003c\/i\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Cambria',serif;\"\u003eRostock, 1938 rok. Rodzina Kempowskich, Karl, weteran I wojny światowej, armator i makler morski, jego żona Margarethe oraz trójka dzieci: Ulla, Robert i Walter, wiedzie zwyczajne mieszczańskie życie, ale reżim nazistowski, a potem wojna coraz brutalniej wkraczają w ich codzienność. Narrator w sposób przejmujący, choć niepozbawiony sarkastycznego humoru, opowiada o dorastaniu w czasach brunatnej dyktatury. Władzę nad duszami i umysłami młodych ludzi dzierży Hitlerjugend i owładnięta nazistowską ideologią szkoła. Przemoc jest na porządku dziennym. Także rodzina, która za wszelką cenę próbuje zachować pozory normalnego życia i wierność zasadom, nie stanowi wystarczającego oparcia. Bo czy milczenie i bierność nie oznaczają przyzwolenia na wszechobecne zło?\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Cambria',serif;\"\u003ePowieść \u003ci\u003ePrima sort\u003c\/i\u003e ukazała się po raz pierwszy w 1971 roku i z miejsca przyniosła autorowi rozpoznawalność oraz uznanie czytelników i krytyki. Cztery lata później niemiecka telewizja ZDF wyemitowała dwuczęściowy film pt. \u003ci\u003eTadellöser \u0026amp; Wolff\u003c\/i\u003e w reżyserii Eberharda Fechnera na jej podstawie. W 2024 roku tygodnik „Der Spiegel” umieścił \u003ci\u003ePrima sort \u003c\/i\u003ena liście stu najważniejszych książek niemieckojęzycznych ostatniego stulecia.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Cambria',serif;\"\u003e***\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003eWydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej \/ Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit\u003c\/p\u003e","brand":"Wydawnictwo ArtRage","offers":[{"title":"Papier","offer_id":46356758036733,"sku":"AR096","price":54.45,"currency_code":"PLN","in_stock":true},{"title":"Ebook","offer_id":46356758069501,"sku":"ARE096","price":37.95,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0602\/7732\/6077\/files\/PRIMA-SORT-LICO.jpg?v=1749730105"},{"product_id":"zabijemy-stelle-piaty-rok","title":"Zabijemy Stellę \/ Piąty rok","description":"\u003cdiv class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eDwa dotąd niepublikowane w języku polskim utwory Marlen Haushofer, autorki kultowej \u003ci\u003eŚciany\u003c\/i\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003ci\u003e\u003cspan\u003eZabijemy Stellę\u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e to mistrzowska nowela, w której autorka poddaje bezlitosnej analizie więzy małżeńskie i rodzinne, rozkłada na czynniki pierwsze relacje międzyludzkie, a wreszcie obnaża kłamstwo, okrucieństwo i zdradę kryjące się za fasadą perfekcyjnego mieszczańskiego życia, nad którym, niczym w greckiej tragedii, od samego początku ciąży fatum. Nowela została wyróżniona Nagrodą im. Arthura Schnitzlera, a w 2017 roku sfilmowana przez Juliana Pölslera. Obok \u003ci\u003eŚciany \u003c\/i\u003estanowi najbardziej znane dzieło Marlen Haushofer.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003ci\u003e\u003cspan\u003ePiąty rok \u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003eto debiut\u003ci\u003e \u003c\/i\u003eksiążkowy autorki. Narratorką opowiadania jest mała dziewczynka wychowująca się w gospodarstwie dziadków, w otoczeniu przyrody i zwierząt. Jej dzieciństwo, choć z pozoru beztroskie i szczęśliwe, nie jest jednak całkowitą idyllą – wdzierają się doń bowiem trwoga, doświadczenie przemijania, straty i śmierci.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Wydawnictwo ArtRage","offers":[{"title":"Twarda z obwolutą","offer_id":47039036489981,"sku":"ART0120","price":32.45,"currency_code":"PLN","in_stock":true},{"title":"Ebook","offer_id":47039036522749,"sku":"ARE0120","price":24.2,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0602\/7732\/6077\/files\/nowele-Stella-5Rok-LICO.jpg?v=1767112258"}],"url":"https:\/\/wydawnictwo.artrage.pl\/collections\/malgorzata-gralinska.oembed","provider":"Wydawnictwo ArtRage","version":"1.0","type":"link"}