O Wydawnictwie

Redaktor naczelny

Tłumaczy, pisze, redaguje, korektuje. Nigdy nie wydawał, więc postanowił to zmienić.

art: Tymon Mi

Redaktor prowadzący i inicjujący, dyrektor

Dba o to, by wszystko było jak trzeba oraz zarzuca resztę współpracowników coraz to nowszymi tytułami, które – jak uważa – powinniśmy wydać.

art: Tymon Mi

PR, media, marketing

Kocha książki. I kocha promocję.
No, to czyta i promuje, c'nie.

✉️ ewelina@artrage.pl

art: Tymon Mi

Redaktorka prowadząca serii „Rahla”, papierki wszelakie

Iranistka, publicystka, książkara. Naukowo zainteresowana historią idei, etnicznością i teorią nacjonalizmu. Pisała m.in. dla „Dwutygodnika”, „Więzi” czy „Glissanda”. W wolnym czasie pasjami wącha dziwne perfumy.

art: Tymon Mi

Lorem ipsum

Do wszystkiego się wtrąca, co czasem nawet wychodzi na dobre.

art: Tymon Mi

Naczelny redaktor programujący

Decyduje, klika, tłumaczy z polskiego na maszynowy.

Redaktorka

Doktorantka w Szkole Doktorskiej Nauk Humanistycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego (dyscyplina: nauki o sztuce). Absolwentka filmoznawstwa i Krakowskiej Szkoły Filmu i Komunikacji Audiowizualnej. od 2017 roku - redaktor serii prozatorskiej w wydawnictwie Korporacja Ha!art. Od 2004 roku współpracuje regularnie z wieloma tytułami prasowymi i internetowymi jako publicystka,
pisarka oraz redaktorka (m.in. Gazeta Wyborcza, Perspektywy, Wydałem, dwutygodnik.com, W.A.B., Czarne, Znak). Autorka powieści Zaplecze (2009), Bogactwo (2013). Wielokrotna laureatka konkursu im. Krzysztofa Mętraka dla krytyków filmowych, nominowana m.in. do nagrody Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek (2010).

Redaktorka

Z wykształcenia literaturoznawczyni. Ponadto animatorka literatury, prowadząca spotkań literackich, doktorantka w Zakładzie Poetyki i Krytyki Literackiej Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu; absolwentka specjalności przekładowej.
W pracy naukowej skupia się na współczesnych nagrodach literackich, literaturze najnowszej, rynku książki i życiu literackim. Opowiada o tym w popularnonaukowym podcaście „Raport z literatury”.

Tłumacz języka angielskiego

Tłumaczka z języka hiszpańskiego

absolwentka iberystyki na Uniwersytecie Warszawskim. Studiowała też polonistykę i choć nie ma dyplomu, wiele polonistyce zawdzięcza. Tłumaczka literatury hiszpańskiej i iberoamerykańskiej, autorka około czterdziestu przekładów – w tym, oprócz powieści Vasqueza, Andresa Barby, Guillerma Arriagi, Cristiny Sánchez-Andrade, Roberta Bolaña i Carlosa Ruiza Zafona. Laureatka Nagrody Instytutu Cervantesa w Polsce za
Tłumaczenie Literackie (Sekretna historia Costaguany Juana Gabriela Vasqueza).
Mieszkanka Mokotowa, miłośniczka Madrytu i morza (najlepiej Bałtyku). Prywatnie mama Antka i adopcyjna mama schroniskowego pieska – Gucia, który bezbłędnie wyczuwa, kiedy należy odejść od komputera i przejść się na długi spacer.

Tłumaczka z języka fińskiego

Absolwentka fennistyki ze specjalnością literaturoznawczą, tłumaczka literatury fińskiej. Autorka przekładów powieści i opowiadań m.in. Selji Ahavy, Daniela Katza i Marko Hautali.

Tłumaczka z języka angielskiego i hiszpańskiego

Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, autorka ponad trzydziestu przekładów literackich z angielskiego i hiszpańskiego. Tłumaczy też filmy dokumentalne w ramach festiwalu WatchDocs, czasem zajmuje się również redakcją i korektą. Urodzona w 1990 roku w Kielcach, od 2008 zakochana w Warszawie, gdzie obecnie mieszka z dwoma kotami na zielonym Muranowie. 

Tłumaczka z języka angielskiego

Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, stypendystka Queen’s University Belfast i University of Edinburgh. Przekładała m.in. książki Bernardine Evaristo, C Pam Zhang, Lydii Millet, André Acimana, Lucy Caldwell, Megan Nolan i Lisy Taddeo.Na stałe współpracuje z magazynami „Przekrój” i „Herito”. 

Tłumaczka z języka norweskiego

Karolina Drozdowska (ur. 1985) – tłumaczka literacka i literaturoznawczyni. Przekładem z języka norweskiego zajmuje się od 2008 roku. Ma na koncie ponad dziewięćdziesiąt opublikowanych przekładów, tłumaczyła m.in. Larsa Myttinga (Płyń z tonącymi, Smak Słowa, 2016), Ninę Lykke (Nie, po prostu nie, Muza, 2018; Ostatnie stadium, Pauza, 2020), Helgę Flatland (Współczesna rodzina,
Wydawnictwo Poznańskie, 2019), Johana Harstada (Gdzie się podziałeś, Buzzie Aldrinie?, Smak Słowa, 2019), Marie Aubert (Dorośli, Pauza, 2020) czy Klarę Hveberg (Marpress, 2021).

Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (od września 2020 jest sekretarzynią zarządu centralnego Stowarzyszenia) oraz Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy. W 2014 roku obroniła rozprawę doktorską o teatrze epickim Jensa Bjørneboe, rok później została zatrudniona w Instytucie Skandynawistyki i Fennistyki UG. Jej zainteresowania naukowe obejmują m.in. najnowszą prozę norweską oraz teorię i praktykę przekładu. Uwielbia dydaktykę i swoich studentów. Mieszka w Gdyni.

Tłumaczka

Absolwentka filologii germańskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Szkoły
Tłumaczy i Języków Obcych UAM. Leksykografka (opracowanie leksykograficzne haseł do Wielkiego Słownika Polsko-Niemieckiego i Niemiecko-Polskiego PWN), tłumaczka przysięgła, tłumaczka literatury. Zdobywczyni wyróżnień w konkursach translatorskich organizowanych w ramach Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania (2018) oraz Festiwalu Puls Literatury (2018, 2019). Przełożyła Ostatnią podróż Winterberga Jaroslava Rudiša (2021) oraz Duchy z miasteczka Demmin Vereny Keßler (2022). Żona, mama trzech dziewczynek. Uwielbia rodzinne wycieczki, góry, pływanie i pracę w ogrodzie.

Specjalistka od grubych sztosów.

Projektant

Specjalizuje się w kreowaniu wizerunków marek oraz projektowaniu okładek książek. Od roku 2013 współtworzył pracownię projektową Fajne Chłopaki w Łodzi. We wrześniu 2020 roku przeszedł do studia brandingowego Fuse Collective.

Wielokrotnie nagradzany i wyróżniany, między innymi, rok rocznie w zestawieniu tygodnika Polityka za najlepsze okładki książkowe oraz w konkursie Polish Graphic Design Awards. Nominowany do nagrody KTR w kategorii design.

Projektantka

Urodziłam się w Warszawie. W niej ukończyłam Akademię Sztuk Pięknych, w pracowni Projektowania
Książki prof. Maciej Buszewicza oraz Grażki Lange. W trakcie studiów wyjechałam na wymianę studencką do Accademii di Brera w Mediolanie. Po studiach zahaczyłam o podyplomowe studia na Wydziale Scenografii. Lecz po dwóch latach, i kilku planach filmowych, zdecydowałam, że jednak bliżej mi do projektowania graficznego niż scenograficznego. Przez kilka lat pracowałam w studio graficznym KreacjaPro. Gdy poczułam, że chcę się skoncentrować tylko i wyłącznie na książkach, zdecydowałam się na zostanie graficzką domową. To jedna z najlepszych decyzji w moim życiu. Do dzisiaj się jej 3mam.

Projektantka

Zajmuje się tworzeniem okładek i layoutów, a także składem publikacji. W zawodzie od 2008 roku. Na stałe współpracuje z wydawnictwami Afera, ArtRage, Książkowe Klimaty, Terra Librorum oraz z Państwowym Instytutem Wydawniczym. W wolnych chwilach ćwiczy qigong i wykleja kolaże. Mieszka w Gdyni.

Projektant

Absolwent Wydziału Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie (2009–2014). Zajmuje się ilustracją, grafiką i muralem. Współpracując ze Stowarzyszeniem Stacja Muranów zrealizował wiele murali (m.in murale poświęcone Ludwikowi Zamenhofowi, Bohdanowi Lachertowi, czy historii fabryki Ursus) Pracował na Wydziale Grafiki ASP w Warszawie w pracowni malarstwa prof. Sławomira Marca.

Projektantka

Urodzona w Toruniu. Właścicielka Kav Studio, specjalizuje się w projektowaniu okładek. Związana m.in z wydawnictwami Czarna Owca, MUZA, Art Rage, Czwarta Strona. Pracuje zdalnie w środku lasu na granicy Mazowsza i Mazur. W wolnych chwilach tworzy ilustracje w swojej pracowni na poddaszu starej leśniczówki.

Redaktorka, korektorka

Z wykształcenia teatrolożka (UJ), od niemal dwudziestu lat redaktorka językowa i korektorka. Współpracuje z kilkoma wydawnictwami (m.in. ArtRage, Wydawnictwo Poznańskie, W.A.B., d2d). Wielbicielka mocnego gitarowego brzmienia i… opery.